Zrádná slova: angličtina, co plete Čechy

Slova, která vypadají česky, ale znamenají něco úplně jiného. 32 nejzákeřnějších anglických „falešných přátel" — proč „actually" není „aktuálně" a „preservative" rozhodně není prezervativ. S výslovností a příkladem.

Изучаемый язык

Английский

Язык обучения

Чешский

Pro koho je sada

Pro každého od mírně pokročilých výš, kdo chce přestat dělat trapasy se slovy, která v angličtině a češtině znějí skoro stejně, ale znamenají něco jiného. Právě tahle slova vás zradí ve chvíli, kdy si jste nejjistější. Úroveň A2 a výš.

Co je uvnitř

32 nejčastějších falešných přátel mezi češtinou a angličtinou. U každého slova najdete:

správný význam a český překlad,
výslovnost v IPA (americká norma),
příklad ve větě s českým překladem,
poznámku s pastí — co dané slovo NEznamená a jak se ten český význam řekne správně.

Namátkou: „chef" je šéfkuchař (ne šéf), „gymnasium" je tělocvična (ne gymnázium), „host" je hostitel (ne host) a „preservative" je konzervant (rozhodně ne prezervativ).

Jak se učit

Krátce a často, klidně 10 minut denně. Tahle slova se pletou právě kvůli své podobnosti, takže pomáhá vidět je v příkladu a hned vedle připomínku, čím vás chtějí nachytat. Než se do nich pustíte, projděte si základ v sadě „První slova: angličtina pro každý den".

actually

/ˈæktʃuəli/

ve skutečnosti

It looks easy, but it's actually hard. (Vypadá to snadno, ale ve skutečnosti je to těžké.)

není 'aktuálně' (= currently). Aktuálně se řekne 'currently' / 'right now'.

actual

/ˈæktʃuəl/

skutečný; samotný

The actual price was higher. (Skutečná cena byla vyšší.)

není 'aktuální' (= current). Aktuální = 'current'.

eventually

/ɪˈvɛntʃuəli/

nakonec; časem

We waited, and eventually the bus came. (Čekali jsme a nakonec autobus přijel.)

není 'eventuálně' (= possibly). Eventuálně = 'possibly' / 'if need be'.

sympathetic

/ˌsɪmpəˈθɛtɪk/

soucitný; chápavý

She was sympathetic when I lost my job. (Byla chápavá, když jsem přišel o práci.)

není 'sympatický' (= likeable). Sympatický člověk = 'nice' / 'likeable'.

sympathy

/ˈsɪmpəθi/

soucit; účast

You have my sympathy. (Máte můj soucit.)

není 'sympatie' (= liking). 'Mít k někomu sympatie' = 'to like someone'.

chef

/ʃɛf/

šéfkuchař

The chef cooks amazing pasta. (Šéfkuchař vaří skvělé těstoviny.)

není 'šéf' (= boss). Šéf v práci = 'boss' / 'manager'.

host

/hoʊst/

hostitel

Our host showed us the house. (Hostitel nám ukázal dům.)

obráceně: host = ten, kdo zve. Český 'host' (návštěva) = 'guest'.

preservative

/prɪˈzɜːrvətɪv/

konzervační látka

This juice has no preservatives. (Tahle šťáva nemá žádné konzervanty.)

není 'prezervativ' (= condom). Prezervativ = 'condom'. Častý trapas.

gymnasium

/dʒɪmˈneɪziəm/

tělocvična

We play basketball in the gymnasium. (Hrajeme basket v tělocvičně.)

není 'gymnázium' (= grammar school). Krátce 'gym' = posilovna.

fabric

/ˈfæbrɪk/

látka; tkanina

The dress is made of soft fabric. (Šaty jsou z měkké látky.)

není 'fabrika' (= factory). Fabrika = 'factory'.

control

/kənˈtroʊl/

ovládat; řídit

She controls the whole team. (Řídí celý tým.)

pozor: 'zkontrolovat' = 'to check'. Control = mít moc / ovládat.

brigade

/brɪˈɡeɪd/

brigáda (vojenská); sbor

A fire brigade arrived. (Přijel hasičský sbor.)

český 'brigáda' (přivýdělek) = 'part-time job' / 'temp work'.

billion

/ˈbɪljən/

miliarda

The company is worth a billion dollars. (Firma má hodnotu miliardy dolarů.)

není 'bilion' (= trillion). Bilion = 'trillion' (tisíc miliard).

novel

/ˈnɑːvəl/

román

She wrote a famous novel. (Napsala slavný román.)

není 'novela' (= novella). Jako přídavné jméno: 'novel' = nový, originální.

list

/lɪst/

seznam

Add milk to the shopping list. (Přidej mléko na nákupní seznam.)

není 'list' (= leaf / sheet). List papíru = 'sheet'; list stromu = 'leaf'.

plot

/plɑːt/

zápletka; pozemek

The film has a great plot. (Film má skvělou zápletku.)

není 'plot' (= fence). Plot kolem zahrady = 'fence'.

prospect

/ˈprɑːspɛkt/

vyhlídka; naděje

There's a good prospect of work. (Je dobrá vyhlídka, že najdu práci.)

není 'prospekt' (= brochure). Prospekt = 'brochure' / 'leaflet'.

paragraph

/ˈpærəɡræf/

odstavec

Read the first paragraph. (Přečti si první odstavec.)

není 'paragraf' (= section §). Paragraf zákona = 'section'.

principal

/ˈprɪnsəpəl/

ředitel (školy); hlavní

The school principal called my parents. (Ředitel školy zavolal rodičům.)

není 'princip' (= principle). Princip = 'principle' (zní stejně!).

receipt

/rɪˈsiːt/

účtenka; paragon

Keep the receipt for the refund. (Schovej účtenku kvůli vrácení peněz.)

není 'recept' (= recipe). Recept = 'recipe'. Pozor: 'p' se nevyslovuje.

recipe

/ˈrɛsəpi/

recept (kuchařský)

Can you share the recipe? (Můžeš mi dát ten recept?)

jen kuchařský recept. Recept od lékaře = 'prescription'.

sensible

/ˈsɛnsəbəl/

rozumný; praktický

Wear sensible shoes. (Vezmi si praktické boty.)

není 'senzibilní'. Citlivý = 'sensitive' (jiné slovo!).

sensitive

/ˈsɛnsətɪv/

citlivý

It's a sensitive topic. (Je to citlivé téma.)

nepleť se 'sensible' (= rozumný). Sensitive = citlivý.

dress

/drɛs/

šaty

She bought a red dress. (Koupila si červené šaty.)

není 'dres' (= jersey). Sportovní dres = 'jersey' / 'kit'.

Вопросы и ответы

Co jsou falešní přátelé?

Slova, která v angličtině a češtině znějí podobně, ale mají jiný význam — například „actually" znamená „ve skutečnosti", ne „aktuálně".

Kolik slov je v sadě?

32 nejčastějších záludných slov, která Čechy pleťou nejčastěji.

Pro jakou úroveň je vhodná?

Pro mírně pokročilé a výš (A2+), kteří už nějakou slovní zásobu mají a chtějí se vyhnout trapasům.

Co najdu na každé kartě?

Správný význam, výslovnost, příklad ve větě a poznámku, co slovo NEznamená a jak se český význam řekne správně.