CS
RU
Чешские идиомы: что это значит на самом деле
33 живых чешских выражения, которые в лоб не переводятся. С дословным разбором — почему чех бросает ружьё в рожь, а не опускает руки.
Кому подойдёт набор
Вы уже понимаете простую чешскую речь, но идиомы ставят в тупик: слова знакомы, а смысл ускользает. Набор — для уровня A2–B1 и выше, кто хочет звучать живее и понимать носителей, а не только учебник.
Что внутри
33 распространённые чешские идиомы с переводом на русский и примером в естественном предложении. На каждой карточке:
- русский аналог, а не дословный перевод («házet flintu do žita» — это «опускать руки»);
- пример, как фразу реально произносят;
- заметка с дословным смыслом и происхождением — так идиома запоминается, а не зубрится.
Как заниматься
Уделяйте 10–15 минут в день — интервальные повторения сами поднимают то, что начало забываться. Не беритесь за все 33 сразу: 5–7 идиом за подход усваиваются прочнее. Для бытовых ситуаций пригодятся наборы «Чешский у врача» и «Чешский на почте».
Термины · 33
mít máslo na hlavě
быть виноватым; рыльце в пушку
Nekritizuj ostatní, sám máš máslo na hlavě. (Не критикуй других, у самого рыльце в пушку.)
Дословно «иметь масло на голове» — на солнце растает и выдаст. О том, кому есть что скрывать.
házet flintu do žita
опускать руки; сдаваться
Po prvním neúspěchu neházej flintu do žita. (После первой неудачи не опускай руки.)
Дословно «бросать ружьё в рожь» — раз промахнулся, выбросил оружие.
dělat z komára velblouda
делать из мухи слона
Nedělej z komára velblouda, není to taková tragédie. (Не делай из мухи слона, это не такая трагедия.)
У чехов из комара получается верблюд, а не слон.
mít se jako prase v žitě
жить припеваючи; как сыр в масле
V nové práci se má jako prase v žitě. (На новой работе он живёт припеваючи.)
Дословно «жить как свинья во ржи» — еды по уши.
lít jako z konve
лить как из ведра
Vezmi si deštník, leje jako z konve. (Возьми зонт, льёт как из ведра.)
«Konev» — лейка; у чехов дождь льёт из лейки, а не из ведра.
chodit kolem horké kaše
ходить вокруг да около
Nechoď pořád kolem horké kaše a řekni to. (Хватит ходить вокруг да около, скажи прямо.)
Дословно «ходить вокруг горячей каши» — обжечься боязно.
mít hlavu v oblacích
витать в облаках
Ten student má pořád hlavu v oblacích. (Этот студент вечно витает в облаках.)
zabít dvě mouchy jednou ranou
убить двух зайцев одним выстрелом
Když pojedeš autem, zabiješ dvě mouchy jednou ranou. (Поедешь на машине — убьёшь двух зайцев одним выстрелом.)
У чехов это две мухи одним ударом, а не два зайца.
být v sedmém nebi
быть на седьмом небе
Po té zprávě byla v sedmém nebi. (После этой новости она была на седьмом небе.)
tahat někoho za nos
водить за нос; дурачить
Nevěř mu, jen tě tahá za nos. (Не верь ему, он просто водит тебя за нос.)
mít kliku
повезти; подфартить
Měl jsem kliku, že jsem stihl vlak. (Мне повезло, что я успел на поезд.)
Разговорное. «Klika» — ещё и дверная ручка; «mít kliku» = иметь удачу.
nemastný neslaný
ни рыба ни мясо
Ten film byl nějaký nemastný neslaný. (Фильм был какой-то ни рыба ни мясо.)
Дословно «ни жирный, ни солёный» — без вкуса и без характера.
je to pro mě španělská vesnice
для меня это тёмный лес
Účetnictví je pro mě španělská vesnice. (Бухгалтерия для меня тёмный лес.)
Дословно «испанская деревня» — то, в чём совсем не разбираешься.
mít plné zuby
быть сытым по горло; надоесть
Mám už plné zuby té nekonečné práce. (Я уже сыт по горло этой бесконечной работой.)
Дословно «иметь полные зубы» — больше не лезет.
lámat si hlavu
ломать голову
Celý den si láme hlavu, jak to vyřešit. (Весь день ломает голову, как это решить.)
hodit něco za hlavu
махнуть рукой; выбросить из головы
Hoď ty starosti za hlavu a odpočiň si. (Махни рукой на заботы и отдохни.)
Дословно «бросить за голову» — оставить позади.
mít něco na jazyku
вертится на языке
Mám to jméno na jazyku, ale nevybavím si ho. (Имя вертится на языке, но не вспомню.)
být v bryndě
попасть в передрягу; быть в беде
Bez peněz jsme teď pěkně v bryndě. (Без денег мы сейчас в хорошей передряге.)
«brynda» — бурда, жижа; сидеть в ней невесело.
blesk z čistého nebe
гром среди ясного неба
Ta zpráva přišla jako blesk z čistého nebe. (Эта новость грянула как гром среди ясного неба.)
У чехов это молния, а не гром.
hrát někomu do karet
играть на руку
Tvoje mlčení mu jen hraje do karet. (Твоё молчание только играет ему на руку.)
Из карточной игры — подыгрывать сопернику.
nosit dříví do lesa
ехать в Тулу со своим самоваром
Radit jí o vaření je jako nosit dříví do lesa. (Учить её готовить — что в Тулу со своим самоваром.)
Дословно «носить дрова в лес» — делать заведомо лишнее.
vzít nohy na ramena
взять ноги в руки; удирать
Když uviděl psa, vzal nohy na ramena. (Увидев собаку, он взял ноги в руки.)
Дословно «закинуть ноги на плечи».
mít pod čepicí
быть с головой; быть смышлёным
Ta holka má pod čepicí, zvládne to. (Девчонка с головой, справится.)
Дословно «иметь под шапкой» — ум на месте.
dát si dvacet
вздремнуть
Po obědě si rád dám dvacet. (После обеда люблю вздремнуть.)
Дословно «взять двадцать» минут сна.
Вопросы и ответы
Сколько идиом в наборе?
33 чешские идиомы, каждая с переводом, примером и разбором дословного смысла.
Какой уровень нужен?
Комфортно с A2–B1: простую речь вы уже понимаете, а идиомы добавляют живости.
Чем это лучше словаря?
Каждая идиома дана в примере и с дословным смыслом, поэтому понятно, когда и почему так говорят.
Поможет понимать носителей?
Да, это разговорные выражения, которые чехи используют в повседневной речи.
