CS
RU
Чешский на почте: отправить и забрать
Послать balík, наклеить známku, забрать zásilku у окошка. 35 слов для Česká pošta.
Кому подойдёт набор
Вам нужно отправить или получить посылку на Чешской почте, а вывески и окошки — на чешском. Набор даёт лексику, чтобы сдать отправление, оплатить пересылку и забрать посылку. Уровень A1–B1.
Что внутри
35 слов о почте: письмо, посылка, марка, конверт, наложенный платёж, трек-номер, пункт выдачи. На карточках:
- перевод и пример из реального разговора у окошка;
- транскрипция для отдельных слов;
- заметки про ложных друзей («známka» — это и марка, и оценка; «vyzvednout» — забрать) и видовые пары глаголов.
Как заниматься
Занимайтесь по 10–15 минут в день. Сначала освойте базу: pošta, dopis, balík, známka, přepážka, затем отправку и получение. В пару пригодятся «Чешский на úřadě» и «Чешский у врача».
Термины · 35
pošta
/ˈpoʃta/
почта
Zajdu na poštu poslat balík. (Схожу на почту отправить посылку.)
«Česká pošta» — национальный почтовый оператор.
dopis
/ˈdopɪs/
письмо
Napsal jsem dopis a hledám obálku. (Я написал письмо и ищу конверт.)
Род мужской.
obálka
/ˈobaːlka/
конверт
Dej dopis do obálky a nalep známku. (Положи письмо в конверт и наклей марку.)
známka
/ˈznaːmka/
марка (почтовая)
Na pohlednici chybí známka. (На открытке не хватает марки.)
Ложный друг: «známka» — ещё и школьная оценка.
balík
/ˈbaliːk/
посылка
Chtěl bych poslat balík do Ruska. (Я хотел бы отправить посылку в Россию.)
Маленькая — «balíček».
zásilka
/ˈzaːsɪlka/
отправление
Vaše zásilka dorazí do tří dnů. (Ваше отправление придёт за три дня.)
Общее слово и для письма, и для посылки.
doporučený dopis
заказное письмо
Smlouvu pošlete doporučeným dopisem. (Договор отправьте заказным письмом.)
«doporučeně» — заказным, с отслеживанием.
adresa
/ˈadrɛsa/
адрес
Zkontrolujte si adresu příjemce. (Проверьте адрес получателя.)
«příjemce/adresát» — получатель, «odesílatel» — отправитель.
PSČ
почтовый индекс
Nezapomeňte uvést PSČ. (Не забудьте указать индекс.)
«poštovní směrovací číslo» — 5 цифр, напр. 110 00.
přepážka
/ˈpr̝̊ɛpaːʃka/
окошко; стойка приёма
Vezměte si lístek a počkejte u přepážky. (Возьмите талон и ждите у окошка.)
Сначала обычно берёте номерок.
podat
отправить (сдать на почте)
Balík musíte podat do tří hodin. (Посылку нужно сдать до трёх часов.)
Несов. вид — «podávat». «podací lístek» — квитанция об отправке.
vyzvednout
забрать (получить)
Zásilku si vyzvednete na poště. (Отправление заберёте на почте.)
Ложный друг: это «забрать», а не «поднять». Несов. — «vyzvedávat».
dobírka
/ˈdobiːrka/
наложенный платёж
Pošlu to na dobírku. (Отправлю наложенным платежом.)
Платите при получении посылки.
poštovné
/ˈpoʃtovnɛː/
стоимость пересылки
Kolik dělá poštovné do zahraničí? (Сколько стоит пересылка за границу?)
«do zahraničí» — за границу.
pohlednice
/ˈpoɦlɛdɲɪt͡sɛ/
открытка
Poslala mi pohlednici z Prahy. (Она прислала мне открытку из Праги.)
Разговорно — «pohled».
poštovní schránka
почтовый ящик
Hoď dopis do poštovní schránky. (Брось письмо в почтовый ящик.)
«schránka» — ящик; ящики Чешской почты оранжевые.
listonoš
/ˈlɪstonoʃ/
почтальон
Listonoš nosí poštu dopoledne. (Почтальон разносит почту до полудня.)
Женщина — «listonoška».
doručit
доставить
Balík vám doručí zítra. (Посылку вам доставят завтра.)
Сов. вид; несов. — «doručovat».
doručení
/ˈdorut͡ʃɛɲiː/
доставка
Doručení do druhého dne stojí víc. (Доставка на следующий день стоит дороже.)
odesílatel
/ˈodɛsiːlatɛl/
отправитель
Odesílatel se píše vlevo nahoře. (Отправитель пишется слева вверху.)
«příjemce» — получатель.
příjemce
/ˈpr̝̊iːjɛmt͡sɛ/
получатель; адресат
Příjemce si zásilku vyzvedne na poště. (Получатель заберёт отправление на почте.)
«odesílatel» — отправитель.
podací lístek
квитанция об отправке
Schovejte si podací lístek. (Сохраните квитанцию об отправке.)
По нему отслеживают zásilku.
sledovat zásilku
отслеживать отправление
Zásilku můžete sledovat online. (Отправление можно отслеживать онлайн.)
Нужно «sledovací číslo» — трек-номер.
sledovací číslo
трек-номер
Zadejte sledovací číslo zásilky. (Введите трек-номер отправления.)
Вопросы и ответы
Сколько слов в наборе?
35 слов для Чешской почты.
Какой уровень нужен?
Подойдёт с A1: ключевые слова и фразы даны с примерами.
Хватит, чтобы отправить посылку?
Да: от взвешивания и оплаты пересылки до трек-номера и пункта выдачи.
Чем «dopis» отличается от «psaní»?
Оба значат «письмо»; в наборе показано, где какое слово уместно.
