Zunoku
CSRU

Чешский: частотное ядро

Слова, с которых по-настоящему начинается чешский, — самые нужные в повседневной речи. У каждого перевод, произношение, живой пример и короткая подсказка: как слово употреблять и где не попасться на слово-обманщик. Учите то, что реально услышите каждый день.

Subject language
Czech
Study language
Russian

Кому подойдёт набор

Тем, кто начинает чешский или возвращается к нему и хочет собрать крепкую базу — для переезда, работы, учёбы или поездок в Чехию. Здесь только самые нужные слова: те, что звучат в речи каждый день, а не редкие книжные. С ними уже можно понимать простые разговоры и объясняться самому.

Что внутри

589 самых частых слов чешского — глаголы, местоимения, слова о времени, еде, работе, дороге и быте. Каждая карточка даёт больше, чем перевод:

  • перевод на русский и произношение;
  • живой пример — как слово звучит в обычной фразе;
  • короткую подсказку: как слово меняется, с каким падежом идёт или где оно похоже на русское, но значит другое (например, «pozor» — это «внимание», а не «позор»).

Так вы запоминаете не просто перевод, а как словом пользоваться.

Как заниматься

Не старайтесь выучить всё сразу. Приложение показывает слова небольшими порциями и возвращает их по интервальной системе — вы повторяете именно то, что начали забывать, и лексика оседает надолго. 15 минут в день — и за пару месяцев базовый словарь складывается сам. А со словами, которые выглядят по-русски, но значат другое, поможет набор «Чешский: слова-обманщики».

Terms · 589
to
/to/
это
To je dobrý nápad. (Это хорошая идея.)
Указат. «это/то» (ср. род). Склонение: род./вин. toho, дат. tomu, предл. tom, твор. tím. Муж. — «ten», жен. — «ta».
se
/sɛ/
себя
Mám se dobře. (У меня всё хорошо.)
Возвратная частица (вин.). Ударные формы: sebe, sebou. Дат. — «si». Ставится вторым словом: «Jmenuji se…».
a
/a/
и
Pavel a Eva. (Павел и Ева.)
Простой союз «и». Не путайте с предлогом «na» (на) — звучит похоже, но пишется иначе.
že
/ʒɛ/
что (союз)
Vím, že přijdeš. (Я знаю, что ты придёшь.)
Перед «že» в чешском всегда запятая: «Vím, že…». Безударное, сливается с предыдущим словом.
na
/na/
на, по, для
Na stole, na shledanou. (На столе; до свидания.)
С винительным — направление/цель («na stůl»), с предложным — место («na stole»). Различай по падежу.
co
/tso/
что
Co děláš? (Что делаешь?)
Также «что» как относительное: «to, co potřebuju» — то, что мне нужно. В разговорном «co» ещё значит «почему?»: «Co brečíš?»
v
/f/
в
V Praze, ve škole. (В Праге; в школе.)
Место — предложный падеж: «v Praze», «ve škole». Перед скоплением согласных → «ve».
si
/sɪ/
себе
Dám si kávu. (Я возьму кофе.)
Возвратное «себе» (дательный). «Dám si» = «возьму (себе)»; с «koupit», «dát», «přát» — почти обязательно.
tak
/tak/
так, таким образом
Je tak milý. (Он такой милый.)
Очень частое слово-заполнитель речи: «tak jo» — «ну ладно», «a tak dále» — «и так далее».
ale
/alɛ/
но
Chtěl jsem jít, ale nemohl jsem. (Я хотел пойти, но не мог.)
Простое «но». Более сильное противопоставление — «avšak» (книжн.). В начале реплики звучит как «да ну», «ну и что».
ne
/nɛ/
нет
Ne, děkuji. (Нет, спасибо.)
Отрицает и глагол — приставкой: «nejdu» (не иду). Отдельное «ne» — это ответ «нет».
s
/s/
с
S tebou, se psem. (С тобой; с собакой.)
Требует творительного падежа: «s tebou», «s bratrem». Перед скоплением согласных удлиняется до «se»: «se mnou», «se psem».
/jaː/
я
Já to udělám. (Я это сделаю.)
Склонение: род./вин. mě, дат./предл. mně/mi, твор. mnou. Краткие формы (mě, mi) — безударные, идут вторыми в предложении.
o
/o/
о, об
Mluvili jsme o tobě. (Мы говорили о тебе.)
«o čem» + предложный: «mluvit o práci». Также «удариться о» + винительный.
do
/do/
в, до
Jdu do práce. (Я иду на работу.)
Требует родительного падежа: «do práce», «do školy». Означает «внутрь» или «до» момента/места.
jak
/jak/
как
Jak se máš? (Как дела?)
В вопросе — «как?», в связке — «когда, как только»: «jakmile» — «как только».
ty
/tɪ/
ты
Ty jsi tam byl? (Ты там был?)
Неформальное «ты». Склонение: род./вин. tě/tebe, дат. ti/tobě, твор. tebou. Вежливое обращение — «vy».
z
/z/
из, с
Jsem z Prahy, ze školy. (Я из Праги; из школы.)
Управляет родительным падежом: «z Prahy», «z domu». Перед скоплением согласных удлиняется до «ze»: «ze školy», «ze mě».
jo
/jo/
да (неформально)
Jo, to je ono. (Да, это оно.)
Разговорное «да», только в неформальной речи. Официальное/письменное — «ano».
/uʃ/
уже
Už je pozdě. (Уже поздно.)
«Už ne» — уже не / больше не. Пара по смыслу: «už» (уже) ↔ «ještě» (ещё): «Ještě ne» — ещё нет.
když
/ɡdɪʃ/
когда, если
Když přijdeš, zavolej. (Когда придёшь, позвони.)
Про реальные условия и время («когда/раз»). Гипотетическое «если бы» — это «kdyby».
jen
/jɛn/
только, лишь (нейтр.)
Jenom ty víš. (Только ты знаешь.)
Синоним «pouze»; разговорный вариант — «jenom». «Jen» звучит чуть короче и живее.
jako
/jako/
как, вроде
Jako ty. (Как ты.)
Сравнение: «velký jako dům» — «большой как дом». Не путайте с «jaký» (какой?).
tu
/tu/
здесь (поблизости)
Je tu zima. (Здесь холодно.)
«Tu» и «tady» = здесь; «tu» чуть книжнее и часто безударно. Направление «сюда» — уже «sem», не «tu».

Questions and answers

Сколько слов в наборе?

589 — самые частые слова чешского. Их хватает, чтобы понимать большую часть повседневной речи.

Подойдёт ли с нуля?

Да. Каждое слово идёт с переводом, произношением и примером, а грамматические нюансы — в короткой подсказке.

Что на карточке, кроме перевода?

Произношение, живой пример из речи и подсказка: как слово употреблять или где не спутать его с похожим русским.

Сколько времени уйдёт?

При 15 минутах в день базовый словарь складывается за пару месяцев — приложение само возвращает слова на повтор.

Это бесплатно?

Да: добавьте набор в коллекцию и учите.