Zrádná slova: angličtina, co plete Čechy
Slova, která vypadají česky, ale znamenají něco úplně jiného. 32 nejzákeřnějších anglických „falešných přátel" — proč „actually" není „aktuálně" a „preservative" rozhodně není prezervativ. S výslovností a příkladem.
Pro koho je sada
Pro každého od mírně pokročilých výš, kdo chce přestat dělat trapasy se slovy, která v angličtině a češtině znějí skoro stejně, ale znamenají něco jiného. Právě tahle slova vás zradí ve chvíli, kdy si jste nejjistější. Úroveň A2 a výš.
Co je uvnitř
32 nejčastějších falešných přátel mezi češtinou a angličtinou. U každého slova najdete:
- správný význam a český překlad,
- výslovnost v IPA (americká norma),
- příklad ve větě s českým překladem,
- poznámku s pastí — co dané slovo NEznamená a jak se ten český význam řekne správně.
Namátkou: „chef" je šéfkuchař (ne šéf), „gymnasium" je tělocvična (ne gymnázium), „host" je hostitel (ne host) a „preservative" je konzervant (rozhodně ne prezervativ).
Jak se učit
Krátce a často, klidně 10 minut denně. Tahle slova se pletou právě kvůli své podobnosti, takže pomáhá vidět je v příkladu a hned vedle připomínku, čím vás chtějí nachytat. Než se do nich pustíte, projděte si základ v sadě „První slova: angličtina pro každý den".
Questions and answers
Co jsou falešní přátelé?
Slova, která v angličtině a češtině znějí podobně, ale mají jiný význam — například „actually" znamená „ve skutečnosti", ne „aktuálně".
Kolik slov je v sadě?
32 nejčastějších záludných slov, která Čechy pleťou nejčastěji.
Pro jakou úroveň je vhodná?
Pro mírně pokročilé a výš (A2+), kteří už nějakou slovní zásobu mají a chtějí se vyhnout trapasům.
Co najdu na každé kartě?
Správný význam, výslovnost, příklad ve větě a poznámku, co slovo NEznamená a jak se český význam řekne správně.
