[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"discover:cheshskii-na-urade-perezhit-mvcr":3,"discover:related:cheshskii-na-urade-perezhit-mvcr":600},{"id":4,"documentId":5,"slug":6,"title":7,"description":8,"studyLanguage":9,"subjectLanguage":10,"longDescription":11,"image":12,"faq":59,"gnosisSets":76},36,"blgv7jllttrcd2li4rxhm2tq","cheshskii-na-urade-perezhit-mvcr","Чешский на úřadě: пережить MVČR","Подать žádost, заполнить formulář, не перепутать doklad с докладом. 36 слов для иностранца в чешских учреждениях.","ru","cs","## Кому подойдёт набор\n\nВы оформляете пребывание в Чехии: визу, ВНЖ, справки. На уржаде всё на чешском, а ошибиться в документе не хочется. Набор — для иностранцев уровня A1–B1, кто имеет дело с MVČR и другими ведомствами.\n\n## Что внутри\n\n36 слов канцелярского чешского: заявление, бланк, документы, сроки, пошлины, виды пребывания. На карточках:\n\n- перевод и пример из реальной ситуации в окне приёма;\n- транскрипция для отдельных слов;\n- заметки про ложных друзей («doklad» — это документ, а не «доклад») и видовые пары глаголов.\n\n## Как заниматься\n\nУделяйте 10–15 минут в день перед визитом. Сначала выучите слова про заявление и документы, затем виды пребывания и сроки. В пару пригодятся «Чешский на почте» и «Чешский у врача».",{"id":13,"documentId":14,"name":15,"alternativeText":16,"caption":16,"width":17,"height":18,"formats":19,"hash":54,"ext":21,"mime":24,"size":55,"url":56,"previewUrl":16,"provider":57,"provider_metadata":16,"createdAt":58,"updatedAt":58,"publishedAt":58,"focalPoint":16},18,"cbh9wyat4z6v548qv6lk2eei","cs-government-office.banner.png",null,1672,941,{"large":20,"small":30,"medium":38,"thumbnail":46},{"ext":21,"url":22,"hash":23,"mime":24,"name":25,"path":16,"size":26,"width":27,"height":28,"sizeInBytes":29},".png","\u002Fuploads\u002Flarge_cs_government_office_banner_27096fc70a.png","large_cs_government_office_banner_27096fc70a","image\u002Fpng","large_cs-government-office.banner.png",519.48,1000,563,519479,{"ext":21,"url":31,"hash":32,"mime":24,"name":33,"path":16,"size":34,"width":35,"height":36,"sizeInBytes":37},"\u002Fuploads\u002Fsmall_cs_government_office_banner_27096fc70a.png","small_cs_government_office_banner_27096fc70a","small_cs-government-office.banner.png",145.28,500,281,145281,{"ext":21,"url":39,"hash":40,"mime":24,"name":41,"path":16,"size":42,"width":43,"height":44,"sizeInBytes":45},"\u002Fuploads\u002Fmedium_cs_government_office_banner_27096fc70a.png","medium_cs_government_office_banner_27096fc70a","medium_cs-government-office.banner.png",300.18,750,422,300183,{"ext":21,"url":47,"hash":48,"mime":24,"name":49,"path":16,"size":50,"width":51,"height":52,"sizeInBytes":53},"\u002Fuploads\u002Fthumbnail_cs_government_office_banner_27096fc70a.png","thumbnail_cs_government_office_banner_27096fc70a","thumbnail_cs-government-office.banner.png",41.32,245,138,41321,"cs_government_office_banner_27096fc70a",324.41,"\u002Fuploads\u002Fcs_government_office_banner_27096fc70a.png","local","2026-06-12T23:26:00.398Z",[60,64,68,72],{"id":61,"question":62,"answer":63},89,"Сколько слов в наборе?","36 слов для общения в чешских учреждениях.",{"id":65,"question":66,"answer":67},90,"Это только про MVČR?","Нет: лексика подходит для любого úřadu — пребывание, справки, бланки, пошлины.",{"id":69,"question":70,"answer":71},91,"Какой уровень нужен?","Достаточно A1–A2; сложные термины даны с переводом и примером.",{"id":73,"question":74,"answer":75},92,"Поможет заполнить бланк?","Да, в наборе слова из формуляров: графа, подпись, дата рождения, приложение.",[77],{"id":78,"documentId":79,"gnosesCount":4,"type":80,"gnoses":81},43,"jnxffz7ilkpsmdkcy7idcqgc","TERM_DEFINITION",[82,99,114,129,143,157,171,186,200,214,229,243,258,272,286,300,315,329,344,357,372,385,399,413,428,443,458,472,486,500,515,530,544,558,571,586],{"id":83,"documentId":84,"type":85,"orderInSet":86,"createdAt":87,"updatedAt":87,"publishedAt":88,"sourceRemoved":89,"term":90},6524,"e29lq0ig9so17ushvgl7ae8b","TERM",0,"2026-06-12T23:26:42.027Z","2026-06-12T23:26:42.011Z",false,{"id":83,"documentId":91,"text":92,"language":10,"definition":93,"example":94,"ipa":95,"note":96,"createdAt":97,"updatedAt":97,"publishedAt":98},"hackvgrggndook776e4yzcu0","úřad","учреждение; ведомство","Musím zajít na úřad kvůli pobytu. (Мне нужно сходить в учреждение по поводу ВНЖ.)","\u002Fˈuːr̝at\u002F","MVČR (Ministerstvo vnitra) ведает пребыванием иностранцев.","2026-06-12T23:26:42.067Z","2026-06-12T23:26:42.055Z",{"id":100,"documentId":101,"type":85,"orderInSet":102,"createdAt":103,"updatedAt":103,"publishedAt":104,"sourceRemoved":89,"term":105},6525,"qzyzs2814zc9inb7s5ye95yz",1,"2026-06-12T23:26:42.097Z","2026-06-12T23:26:42.088Z",{"id":100,"documentId":106,"text":107,"language":10,"definition":108,"example":109,"ipa":110,"note":111,"createdAt":112,"updatedAt":112,"publishedAt":113},"yq5g49bq3pb7407jmd23ggbc","úředník","чиновник; служащий","Úředník mi pomohl vyplnit formulář. (Служащий помог мне заполнить бланк.)","\u002Fˈuːr̝ɛdɲiːk\u002F","Женщина — «úřednice».","2026-06-12T23:26:42.129Z","2026-06-12T23:26:42.119Z",{"id":115,"documentId":116,"type":85,"orderInSet":117,"createdAt":118,"updatedAt":118,"publishedAt":119,"sourceRemoved":89,"term":120},6526,"i4zd3jlj408a4t92l9y5y2ed",2,"2026-06-12T23:26:42.173Z","2026-06-12T23:26:42.162Z",{"id":115,"documentId":121,"text":122,"language":10,"definition":123,"example":124,"ipa":125,"note":126,"createdAt":127,"updatedAt":127,"publishedAt":128},"n350cgo5z15fnaepdb30re77","žádost","заявление; запрос","Podal jsem žádost o povolení k pobytu. (Я подал заявление на вид на жительство.)","\u002Fˈʒaːdost\u002F","Род женский. Действие — «podat žádost».","2026-06-12T23:26:42.220Z","2026-06-12T23:26:42.208Z",{"id":130,"documentId":131,"type":85,"orderInSet":132,"createdAt":133,"updatedAt":133,"publishedAt":134,"sourceRemoved":89,"term":135},6527,"zbarb6jr2u7wllr3tnvhbjwi",3,"2026-06-12T23:26:42.250Z","2026-06-12T23:26:42.241Z",{"id":130,"documentId":136,"text":137,"language":10,"definition":138,"example":139,"ipa":16,"note":140,"createdAt":141,"updatedAt":141,"publishedAt":142},"tk7coa27rv48m8ykgl2lqehc","podat žádost","подать заявление","Žádost musíte podat osobně. (Заявление нужно подать лично.)","Несов. вид — «podávat». Часто только по предварительной записи.","2026-06-12T23:26:42.296Z","2026-06-12T23:26:42.280Z",{"id":144,"documentId":145,"type":85,"orderInSet":146,"createdAt":147,"updatedAt":147,"publishedAt":148,"sourceRemoved":89,"term":149},6528,"o712mzn32klavsjxghl7ddf3",4,"2026-06-12T23:26:42.351Z","2026-06-12T23:26:42.338Z",{"id":144,"documentId":150,"text":151,"language":10,"definition":152,"example":153,"ipa":154,"note":16,"createdAt":155,"updatedAt":155,"publishedAt":156},"o30zq5u66zleb0jiwmlknmft","formulář","бланк; формуляр","Stáhněte si formulář z webu úřadu. (Скачайте бланк с сайта учреждения.)","\u002Fˈformulaːr̝̊\u002F","2026-06-12T23:26:42.374Z","2026-06-12T23:26:42.366Z",{"id":158,"documentId":159,"type":85,"orderInSet":160,"createdAt":161,"updatedAt":161,"publishedAt":162,"sourceRemoved":89,"term":163},6529,"dawr6rgeketamlsmm87727ko",5,"2026-06-12T23:26:42.416Z","2026-06-12T23:26:42.400Z",{"id":158,"documentId":164,"text":165,"language":10,"definition":166,"example":167,"ipa":16,"note":168,"createdAt":169,"updatedAt":169,"publishedAt":170},"iagrogyydr3mhm54k6otheyv","vyplnit","заполнить","Vyplňte formulář hůlkovým písmem. (Заполните бланк печатными буквами.)","Несов. вид — «vyplňovat». «hůlkové písmo» — печатные буквы.","2026-06-12T23:26:42.453Z","2026-06-12T23:26:42.441Z",{"id":172,"documentId":173,"type":85,"orderInSet":174,"createdAt":175,"updatedAt":175,"publishedAt":176,"sourceRemoved":89,"term":177},6530,"tn4dsylkbs97rj78ttaqwi3k",6,"2026-06-12T23:26:42.482Z","2026-06-12T23:26:42.474Z",{"id":172,"documentId":178,"text":179,"language":10,"definition":180,"example":181,"ipa":182,"note":183,"createdAt":184,"updatedAt":184,"publishedAt":185},"gciiocmpsuyerzpyowwz38tj","doklad","документ","Vezměte si všechny doklady s sebou. (Возьмите с собой все документы.)","\u002Fˈdoklat\u002F","Ложный друг: «doklad» — документ, а НЕ доклад. Мн. ч. — «doklady».","2026-06-12T23:26:42.501Z","2026-06-12T23:26:42.494Z",{"id":187,"documentId":188,"type":85,"orderInSet":189,"createdAt":190,"updatedAt":190,"publishedAt":191,"sourceRemoved":89,"term":192},6531,"rb3oqwhbzhcbycod8uinz16a",7,"2026-06-12T23:26:42.526Z","2026-06-12T23:26:42.516Z",{"id":187,"documentId":193,"text":194,"language":10,"definition":195,"example":196,"ipa":16,"note":197,"createdAt":198,"updatedAt":198,"publishedAt":199},"rzj7g0k96h5bexel5f54cyky","občanský průkaz","удостоверение личности","Bez občanského průkazu vás neodbaví. (Без удостоверения вас не обслужат.)","Разговорно — «občanka». У иностранцев вместо неё — povolení k pobytu.","2026-06-12T23:26:42.556Z","2026-06-12T23:26:42.545Z",{"id":201,"documentId":202,"type":85,"orderInSet":203,"createdAt":204,"updatedAt":204,"publishedAt":205,"sourceRemoved":89,"term":206},6532,"tki63v94xcdpgcmd2txta6fn",8,"2026-06-12T23:26:42.589Z","2026-06-12T23:26:42.579Z",{"id":201,"documentId":207,"text":208,"language":10,"definition":209,"example":210,"ipa":16,"note":211,"createdAt":212,"updatedAt":212,"publishedAt":213},"wi6fgs9zc22r8rbnhhg94jz5","povolení k pobytu","вид на жительство","Vyřizuji si povolení k pobytu. (Я оформляю вид на жительство.)","«trvalý» — постоянное, «přechodný» — временное пребывание.","2026-06-12T23:26:42.623Z","2026-06-12T23:26:42.613Z",{"id":215,"documentId":216,"type":85,"orderInSet":217,"createdAt":218,"updatedAt":218,"publishedAt":219,"sourceRemoved":89,"term":220},6533,"hdjn4j9wxyh9wlyu2d08vcoj",9,"2026-06-12T23:26:42.672Z","2026-06-12T23:26:42.653Z",{"id":215,"documentId":221,"text":222,"language":10,"definition":223,"example":224,"ipa":225,"note":226,"createdAt":227,"updatedAt":227,"publishedAt":228},"uuhx3w6vx04tmv9zb53xmv5l","cizinec","иностранец","Tady se vyřizují záležitosti cizinců. (Здесь решаются дела иностранцев.)","\u002Fˈt͡sɪzɪnɛt͡s\u002F","Женщина — «cizinka». Отдел — «oddělení pobytu cizinců».","2026-06-12T23:26:42.716Z","2026-06-12T23:26:42.704Z",{"id":230,"documentId":231,"type":85,"orderInSet":232,"createdAt":233,"updatedAt":233,"publishedAt":234,"sourceRemoved":89,"term":235},6534,"vka0xecd16noiorrle5a0ff7",10,"2026-06-12T23:26:42.758Z","2026-06-12T23:26:42.746Z",{"id":230,"documentId":236,"text":237,"language":10,"definition":238,"example":239,"ipa":240,"note":16,"createdAt":241,"updatedAt":241,"publishedAt":242},"ymfl7i10sy6egyjzjtmn9lp9","potvrzení","справка; подтверждение","Potřebuji potvrzení o pobytu. (Мне нужна справка о пребывании.)","\u002Fˈpotvr̩zɛɲiː\u002F","2026-06-12T23:26:42.782Z","2026-06-12T23:26:42.776Z",{"id":244,"documentId":245,"type":85,"orderInSet":246,"createdAt":247,"updatedAt":247,"publishedAt":248,"sourceRemoved":89,"term":249},6535,"ply1kbjzzqg857rl484kxh11",11,"2026-06-12T23:26:42.813Z","2026-06-12T23:26:42.805Z",{"id":244,"documentId":250,"text":251,"language":10,"definition":252,"example":253,"ipa":254,"note":255,"createdAt":256,"updatedAt":256,"publishedAt":257},"u8ppnsyycb1uoohx9xxjd4se","razítko","печать; штамп","Bez razítka je potvrzení neplatné. (Без печати справка недействительна.)","\u002Fˈraziːtko\u002F","На úřadě всё держится на razítku.","2026-06-12T23:26:42.847Z","2026-06-12T23:26:42.829Z",{"id":259,"documentId":260,"type":85,"orderInSet":261,"createdAt":262,"updatedAt":262,"publishedAt":263,"sourceRemoved":89,"term":264},6536,"u4rj2aq0deayvmpml4hwp7hi",12,"2026-06-12T23:26:42.897Z","2026-06-12T23:26:42.882Z",{"id":259,"documentId":265,"text":266,"language":10,"definition":267,"example":268,"ipa":16,"note":269,"createdAt":270,"updatedAt":270,"publishedAt":271},"heu9511z3okrnua1h3fuk6wc","ověřená kopie","заверенная копия","K žádosti přiložte ověřenou kopii pasu. (К заявлению приложите заверенную копию паспорта.)","Заверяют на «Czech POINT» или у нотариуса.","2026-06-12T23:26:42.930Z","2026-06-12T23:26:42.923Z",{"id":273,"documentId":274,"type":85,"orderInSet":275,"createdAt":276,"updatedAt":276,"publishedAt":277,"sourceRemoved":89,"term":278},6537,"g33zk1g35kciv8s0m8cq249z",13,"2026-06-12T23:26:42.974Z","2026-06-12T23:26:42.959Z",{"id":273,"documentId":279,"text":280,"language":10,"definition":281,"example":282,"ipa":16,"note":283,"createdAt":284,"updatedAt":284,"publishedAt":285},"dw9rydypqt7wo2jl418q7p1k","správní poplatek","административный сбор; пошлина","Za žádost zaplatíte správní poplatek. (За заявление заплатите административный сбор.)","Платят на месте: картой, наличными или переводом.","2026-06-12T23:26:43.016Z","2026-06-12T23:26:43.000Z",{"id":287,"documentId":288,"type":85,"orderInSet":289,"createdAt":290,"updatedAt":290,"publishedAt":291,"sourceRemoved":89,"term":292},6538,"nq7a5s2js24pq5ophr12g24i",14,"2026-06-12T23:26:43.045Z","2026-06-12T23:26:43.039Z",{"id":287,"documentId":293,"text":294,"language":10,"definition":295,"example":296,"ipa":16,"note":297,"createdAt":298,"updatedAt":298,"publishedAt":299},"duc4263xu3lqwrgmk8aplda8","úřední hodiny","приёмные часы","Úřední hodiny jsou v pondělí a ve středu. (Приёмные часы — в понедельник и среду.)","Часто всего 2 дня в неделю — проверьте заранее.","2026-06-12T23:26:43.064Z","2026-06-12T23:26:43.059Z",{"id":301,"documentId":302,"type":85,"orderInSet":303,"createdAt":304,"updatedAt":304,"publishedAt":305,"sourceRemoved":89,"term":306},6539,"cl58k94u5h414svhfo0ol76h",15,"2026-06-12T23:26:43.099Z","2026-06-12T23:26:43.089Z",{"id":301,"documentId":307,"text":308,"language":10,"definition":309,"example":310,"ipa":311,"note":312,"createdAt":313,"updatedAt":313,"publishedAt":314},"xmxtnvzwsj3fkpthv1puipwv","termín","назначенная встреча; время приёма","Mám termín na devátou hodinu. (У меня запись на девять часов.)","\u002Fˈtɛrmiːn\u002F","«objednat se na termín» — записаться на приём.","2026-06-12T23:26:43.140Z","2026-06-12T23:26:43.125Z",{"id":316,"documentId":317,"type":85,"orderInSet":318,"createdAt":319,"updatedAt":319,"publishedAt":320,"sourceRemoved":89,"term":321},6540,"lodve2laxsag18u0jav5uly1",16,"2026-06-12T23:26:43.172Z","2026-06-12T23:26:43.164Z",{"id":316,"documentId":322,"text":323,"language":10,"definition":324,"example":325,"ipa":16,"note":326,"createdAt":327,"updatedAt":327,"publishedAt":328},"wdujhy49l8jbyhjngzpdqiz3","cestovní pas","заграничный паспорт","Předložte platný cestovní pas. (Предъявите действующий загранпаспорт.)","Разг. «pas». Осторожно: «pas» — ещё и «талия».","2026-06-12T23:26:43.205Z","2026-06-12T23:26:43.190Z",{"id":330,"documentId":331,"type":85,"orderInSet":332,"createdAt":333,"updatedAt":333,"publishedAt":334,"sourceRemoved":89,"term":335},6541,"p7gnhr254dtf1tf5l1tgs3qo",17,"2026-06-12T23:26:43.261Z","2026-06-12T23:26:43.236Z",{"id":330,"documentId":336,"text":337,"language":10,"definition":338,"example":339,"ipa":340,"note":341,"createdAt":342,"updatedAt":342,"publishedAt":343},"vf71snn47ac32zkcw0yl117u","podpis","подпись","Sem doplňte datum a podpis. (Сюда впишите дату и подпись.)","\u002Fˈpotpɪs\u002F","Глагол — «podepsat se».","2026-06-12T23:26:43.284Z","2026-06-12T23:26:43.276Z",{"id":345,"documentId":346,"type":85,"orderInSet":13,"createdAt":347,"updatedAt":347,"publishedAt":348,"sourceRemoved":89,"term":349},6542,"z2gqr3zedzd6p33jwtwcjul7","2026-06-12T23:26:43.307Z","2026-06-12T23:26:43.300Z",{"id":345,"documentId":350,"text":351,"language":10,"definition":352,"example":353,"ipa":16,"note":354,"createdAt":355,"updatedAt":355,"publishedAt":356},"ci6h4gd1dmt2lu8kyn0i4bik","podepsat","подписать","Podepište se na konci formuláře. (Распишитесь в конце бланка.)","Сов. вид; несов. — «podepisovat».","2026-06-12T23:26:43.347Z","2026-06-12T23:26:43.332Z",{"id":358,"documentId":359,"type":85,"orderInSet":360,"createdAt":361,"updatedAt":361,"publishedAt":362,"sourceRemoved":89,"term":363},6543,"sucuswcev5zciuztpw2pr2mn",19,"2026-06-12T23:26:43.399Z","2026-06-12T23:26:43.385Z",{"id":358,"documentId":364,"text":365,"language":10,"definition":366,"example":367,"ipa":368,"note":369,"createdAt":370,"updatedAt":370,"publishedAt":371},"usj8okw3naakbkvd3oq3p7xf","příjmení","фамилия","Napište jméno a příjmení. (Напишите имя и фамилию.)","\u002Fˈpr̝̊iːjmɛɲiː\u002F","«jméno» — имя; род средний.","2026-06-12T23:26:43.439Z","2026-06-12T23:26:43.426Z",{"id":373,"documentId":374,"type":85,"orderInSet":375,"createdAt":376,"updatedAt":376,"publishedAt":377,"sourceRemoved":89,"term":378},6544,"kkjctgznmw1suvmu5gd10uk4",20,"2026-06-12T23:26:43.483Z","2026-06-12T23:26:43.473Z",{"id":373,"documentId":379,"text":380,"language":10,"definition":381,"example":382,"ipa":16,"note":16,"createdAt":383,"updatedAt":383,"publishedAt":384},"o87jhzy9d9980hi3v9l26nkj","datum narození","дата рождения","Uveďte datum narození. (Укажите дату рождения.)","2026-06-12T23:26:43.519Z","2026-06-12T23:26:43.511Z",{"id":386,"documentId":387,"type":85,"orderInSet":388,"createdAt":389,"updatedAt":389,"publishedAt":390,"sourceRemoved":89,"term":391},6545,"oxv2j9sjdwof21g3ctf0qxz8",21,"2026-06-12T23:26:43.545Z","2026-06-12T23:26:43.535Z",{"id":386,"documentId":392,"text":393,"language":10,"definition":394,"example":395,"ipa":16,"note":396,"createdAt":397,"updatedAt":397,"publishedAt":398},"ebrp4aa1umxfusrutqdl9rv7","trvalý pobyt","постоянное проживание; ПМЖ","Po pěti letech žádám o trvalý pobyt. (Через пять лет я подаю на ПМЖ.)","«přechodný» — временное проживание.","2026-06-12T23:26:43.566Z","2026-06-12T23:26:43.559Z",{"id":400,"documentId":401,"type":85,"orderInSet":402,"createdAt":403,"updatedAt":403,"publishedAt":404,"sourceRemoved":89,"term":405},6546,"gruw8l55epfz9mfszumqf9ms",22,"2026-06-12T23:26:43.592Z","2026-06-12T23:26:43.585Z",{"id":400,"documentId":406,"text":407,"language":10,"definition":408,"example":409,"ipa":16,"note":410,"createdAt":411,"updatedAt":411,"publishedAt":412},"km3gbg0vm0g40t3mqwa354kn","přechodný pobyt","временное проживание","Mám přechodný pobyt na dva roky. (У меня временное проживание на два года.)","«trvalý» — постоянное.","2026-06-12T23:26:43.614Z","2026-06-12T23:26:43.606Z",{"id":414,"documentId":415,"type":85,"orderInSet":416,"createdAt":417,"updatedAt":417,"publishedAt":418,"sourceRemoved":89,"term":419},6547,"cor1nglr00joijus8jhn2y7k",23,"2026-06-12T23:26:43.644Z","2026-06-12T23:26:43.632Z",{"id":414,"documentId":420,"text":421,"language":10,"definition":422,"example":423,"ipa":424,"note":425,"createdAt":426,"updatedAt":426,"publishedAt":427},"keczrughwbytoudqnc4749pl","vízum","виза","Vízum mi vyprší v červnu. (Моя виза истекает в июне.)","\u002Fˈviːzum\u002F","Род средний; мн. ч. — «víza».","2026-06-12T23:26:43.678Z","2026-06-12T23:26:43.667Z",{"id":429,"documentId":430,"type":85,"orderInSet":431,"createdAt":432,"updatedAt":432,"publishedAt":433,"sourceRemoved":89,"term":434},6548,"jxqwv8lmebqnooh7vxfz5c8t",24,"2026-06-12T23:26:43.718Z","2026-06-12T23:26:43.700Z",{"id":429,"documentId":435,"text":436,"language":10,"definition":437,"example":438,"ipa":439,"note":440,"createdAt":441,"updatedAt":441,"publishedAt":442},"zqg4fjtu16om5x67qlyq32fi","žadatel","заявитель","Žadatel se musí dostavit osobně. (Заявитель должен явиться лично.)","\u002Fˈʒadatɛl\u002F","Женщина — «žadatelka».","2026-06-12T23:26:43.758Z","2026-06-12T23:26:43.738Z",{"id":444,"documentId":445,"type":85,"orderInSet":446,"createdAt":447,"updatedAt":447,"publishedAt":448,"sourceRemoved":89,"term":449},6549,"h5f9piotlk0jdyzxt9hjt53l",25,"2026-06-12T23:26:43.801Z","2026-06-12T23:26:43.790Z",{"id":444,"documentId":450,"text":451,"language":10,"definition":452,"example":453,"ipa":454,"note":455,"createdAt":456,"updatedAt":456,"publishedAt":457},"aac0y2p0a27iozjrxtyxceks","lhůta","срок","Lhůta na vyřízení je 60 dnů. (Срок рассмотрения — 60 дней.)","\u002Fˈlɦuːta\u002F","«do 30 dnů» — в течение 30 дней.","2026-06-12T23:26:43.821Z","2026-06-12T23:26:43.815Z",{"id":459,"documentId":460,"type":85,"orderInSet":461,"createdAt":462,"updatedAt":462,"publishedAt":463,"sourceRemoved":89,"term":464},6550,"u4t9wl9gzfplhrcm1wsp05j9",26,"2026-06-12T23:26:43.851Z","2026-06-12T23:26:43.841Z",{"id":459,"documentId":465,"text":466,"language":10,"definition":467,"example":468,"ipa":16,"note":469,"createdAt":470,"updatedAt":470,"publishedAt":471},"fqoo98jm9q1qsgd578zmxcky","vyřídit","оформить; уладить","Snad to vyřídím na jednu návštěvu. (Надеюсь, улажу за один визит.)","Сов. вид; несов. — «vyřizovat».","2026-06-12T23:26:43.890Z","2026-06-12T23:26:43.875Z",{"id":473,"documentId":474,"type":85,"orderInSet":475,"createdAt":476,"updatedAt":476,"publishedAt":477,"sourceRemoved":89,"term":478},6551,"mp3a6sfa1ujx1kfuy564dxy2",27,"2026-06-12T23:26:43.931Z","2026-06-12T23:26:43.921Z",{"id":473,"documentId":479,"text":480,"language":10,"definition":481,"example":482,"ipa":16,"note":483,"createdAt":484,"updatedAt":484,"publishedAt":485},"hqhuxk06dq5p1x1s7ohantbl","doložit","приложить; подтвердить документом","Příjmy musíte doložit. (Доходы нужно подтвердить документами.)","«doložit potvrzením» — подтвердить справкой.","2026-06-12T23:26:43.951Z","2026-06-12T23:26:43.946Z",{"id":487,"documentId":488,"type":85,"orderInSet":489,"createdAt":490,"updatedAt":490,"publishedAt":491,"sourceRemoved":89,"term":492},6552,"eb4tigs5ky09m5idsup2kzkd",28,"2026-06-12T23:26:43.976Z","2026-06-12T23:26:43.969Z",{"id":487,"documentId":493,"text":494,"language":10,"definition":495,"example":496,"ipa":497,"note":16,"createdAt":498,"updatedAt":498,"publishedAt":499},"v1ceb5o61fmgd4wkdp5k79zj","příloha","приложение (к заявлению)","K žádosti přidejte všechny přílohy. (К заявлению приложите все приложения.)","\u002Fˈpr̝̊iːloɦa\u002F","2026-06-12T23:26:43.996Z","2026-06-12T23:26:43.990Z",{"id":501,"documentId":502,"type":85,"orderInSet":503,"createdAt":504,"updatedAt":504,"publishedAt":505,"sourceRemoved":89,"term":506},6553,"zoqp94uzo7bh2cyt3jfk111d",29,"2026-06-12T23:26:44.033Z","2026-06-12T23:26:44.015Z",{"id":501,"documentId":507,"text":508,"language":10,"definition":509,"example":510,"ipa":511,"note":512,"createdAt":513,"updatedAt":513,"publishedAt":514},"zapkdp5jc1tiikajm8ha9jf6","kolonka","графа; поле (бланка)","Vyplňte všechny kolonky. (Заполните все графы.)","\u002Fˈkolonka\u002F","Пустую графу часто помечают «proškrtnout» — прочеркнуть.","2026-06-12T23:26:44.062Z","2026-06-12T23:26:44.052Z",{"id":516,"documentId":517,"type":85,"orderInSet":518,"createdAt":519,"updatedAt":519,"publishedAt":520,"sourceRemoved":89,"term":521},6554,"bcypt1nno8ijp7oym4qeb06j",30,"2026-06-12T23:26:44.086Z","2026-06-12T23:26:44.079Z",{"id":516,"documentId":522,"text":523,"language":10,"definition":524,"example":525,"ipa":526,"note":527,"createdAt":528,"updatedAt":528,"publishedAt":529},"nmpo6ntgreu9g9mmu79czsiz","čekárna","зал ожидания","Posaďte se zatím v čekárně. (Пока присядьте в зале ожидания.)","\u002Fˈt͡ʃɛkaːrna\u002F","От «počkat» — подождать.","2026-06-12T23:26:44.107Z","2026-06-12T23:26:44.100Z",{"id":531,"documentId":532,"type":85,"orderInSet":533,"createdAt":534,"updatedAt":534,"publishedAt":535,"sourceRemoved":89,"term":536},6555,"y7adhhljojy1hdvwe8fdw8e7",31,"2026-06-12T23:26:44.149Z","2026-06-12T23:26:44.130Z",{"id":531,"documentId":537,"text":538,"language":10,"definition":539,"example":540,"ipa":16,"note":541,"createdAt":542,"updatedAt":542,"publishedAt":543},"vx2wlfe0fipiesmbxjp5vsz2","pořadové číslo","номер очереди","Vezměte si pořadové číslo z automatu. (Возьмите номерок из автомата.)","Ваш номер «vyvolá» — вызовут на табло.","2026-06-12T23:26:44.175Z","2026-06-12T23:26:44.166Z",{"id":545,"documentId":546,"type":85,"orderInSet":547,"createdAt":548,"updatedAt":548,"publishedAt":549,"sourceRemoved":89,"term":550},6556,"wxbtxioiuzukxlfgpgta47mk",32,"2026-06-12T23:26:44.214Z","2026-06-12T23:26:44.197Z",{"id":545,"documentId":551,"text":552,"language":10,"definition":553,"example":554,"ipa":16,"note":555,"createdAt":556,"updatedAt":556,"publishedAt":557},"hl1a857bykskvpa1vt2s68vz","potvrdit","подтвердить","Úředník mi potvrdil přijetí žádosti. (Служащий подтвердил приём заявления.)","Сущ. «potvrzení» — справка\u002Fподтверждение.","2026-06-12T23:26:44.259Z","2026-06-12T23:26:44.246Z",{"id":559,"documentId":560,"type":85,"orderInSet":561,"createdAt":562,"updatedAt":562,"publishedAt":563,"sourceRemoved":89,"term":564},6557,"gc01zfcz8cxyxxmk1mc20gar",33,"2026-06-12T23:26:44.299Z","2026-06-12T23:26:44.285Z",{"id":559,"documentId":565,"text":566,"language":10,"definition":567,"example":568,"ipa":16,"note":16,"createdAt":569,"updatedAt":569,"publishedAt":570},"qc1owwclss8e85rlj3v3gcp8","rodný list","свидетельство о рождении","Doneste rodný list a jeho překlad. (Принесите свидетельство о рождении и его перевод.)","2026-06-12T23:26:44.338Z","2026-06-12T23:26:44.324Z",{"id":572,"documentId":573,"type":85,"orderInSet":574,"createdAt":575,"updatedAt":575,"publishedAt":576,"sourceRemoved":89,"term":577},6558,"v1z51jpzsrhoxdnj5809jafb",34,"2026-06-12T23:26:44.388Z","2026-06-12T23:26:44.368Z",{"id":572,"documentId":578,"text":579,"language":10,"definition":580,"example":581,"ipa":582,"note":583,"createdAt":584,"updatedAt":584,"publishedAt":585},"fupzh2sdquk56zqk40jqw0rs","překlad","перевод (документа)","Potřebujete úřední překlad dokladu. (Вам нужен официальный перевод документа.)","\u002Fˈpr̝̊ɛklat\u002F","«soudní\u002Fúřední překlad» — присяжный перевод.","2026-06-12T23:26:44.439Z","2026-06-12T23:26:44.417Z",{"id":587,"documentId":588,"type":85,"orderInSet":589,"createdAt":590,"updatedAt":590,"publishedAt":591,"sourceRemoved":89,"term":592},6559,"dj6d4r1su9o1etjbximlr2tf",35,"2026-06-12T23:26:44.496Z","2026-06-12T23:26:44.469Z",{"id":587,"documentId":593,"text":594,"language":10,"definition":595,"example":596,"ipa":16,"note":597,"createdAt":598,"updatedAt":598,"publishedAt":599},"yz16phy71nnw1t0js1wi34qr","cizinecká policie","миграционная полиция","Pobyt cizinců registruje cizinecká policie. (Пребывание иностранцев регистрирует миграционная полиция.)","Визы и ВНЖ оформляет MVČR (OAMP).","2026-06-12T23:26:44.566Z","2026-06-12T23:26:44.546Z",[601,643,685,727],{"id":602,"documentId":603,"slug":604,"title":605,"description":606,"studyLanguage":9,"subjectLanguage":10,"image":607,"gnosisSets":639},37,"fux76y0gqmgil1a1zvi67gd7","cheshskii-na-pochte-otpravit-i-zabrat","Чешский на почте: отправить и забрать","Послать balík, наклеить známku, забрать zásilku у окошка. 35 слов для Česká pošta.",{"id":360,"documentId":608,"name":609,"alternativeText":16,"caption":16,"width":17,"height":18,"formats":610,"hash":635,"ext":21,"mime":24,"size":636,"url":637,"previewUrl":16,"provider":57,"provider_metadata":16,"createdAt":638,"updatedAt":638,"publishedAt":638,"focalPoint":16},"bqy5n7qgpi0t97z44sw7itxx","cs-post-office.banner.png",{"large":611,"small":617,"medium":623,"thumbnail":629},{"ext":21,"url":612,"hash":613,"mime":24,"name":614,"path":16,"size":615,"width":27,"height":28,"sizeInBytes":616},"\u002Fuploads\u002Flarge_cs_post_office_banner_68fcafff6f.png","large_cs_post_office_banner_68fcafff6f","large_cs-post-office.banner.png",534.36,534364,{"ext":21,"url":618,"hash":619,"mime":24,"name":620,"path":16,"size":621,"width":35,"height":36,"sizeInBytes":622},"\u002Fuploads\u002Fsmall_cs_post_office_banner_68fcafff6f.png","small_cs_post_office_banner_68fcafff6f","small_cs-post-office.banner.png",149.96,149963,{"ext":21,"url":624,"hash":625,"mime":24,"name":626,"path":16,"size":627,"width":43,"height":44,"sizeInBytes":628},"\u002Fuploads\u002Fmedium_cs_post_office_banner_68fcafff6f.png","medium_cs_post_office_banner_68fcafff6f","medium_cs-post-office.banner.png",309.13,309130,{"ext":21,"url":630,"hash":631,"mime":24,"name":632,"path":16,"size":633,"width":51,"height":52,"sizeInBytes":634},"\u002Fuploads\u002Fthumbnail_cs_post_office_banner_68fcafff6f.png","thumbnail_cs_post_office_banner_68fcafff6f","thumbnail_cs-post-office.banner.png",43.99,43992,"cs_post_office_banner_68fcafff6f",329.1,"\u002Fuploads\u002Fcs_post_office_banner_68fcafff6f.png","2026-06-12T23:26:02.070Z",[640],{"id":641,"documentId":642,"gnosesCount":589},44,"mp2c5ebhvx0q0yeehlw9xlg0",{"id":589,"documentId":644,"slug":645,"title":646,"description":647,"studyLanguage":9,"subjectLanguage":10,"image":648,"gnosisSets":681},"je5gkvc5qh3yvok959qxy2st","cheshskii-u-vracha-rasskazat-chto-bolit","Чешский у врача: рассказать, что болит","Записаться, описать симптомы, получить рецепт. 35 слов и фраз для приёма у врача — чтобы в ordinaci вас поняли.",{"id":332,"documentId":649,"name":650,"alternativeText":16,"caption":16,"width":17,"height":18,"formats":651,"hash":676,"ext":21,"mime":24,"size":677,"url":678,"previewUrl":16,"provider":57,"provider_metadata":16,"createdAt":679,"updatedAt":679,"publishedAt":680,"focalPoint":16},"ak0teg5ke20pd7ntnlttsp6w","cs-doctor-visit.banner.png",{"large":652,"small":658,"medium":664,"thumbnail":670},{"ext":21,"url":653,"hash":654,"mime":24,"name":655,"path":16,"size":656,"width":27,"height":28,"sizeInBytes":657},"\u002Fuploads\u002Flarge_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97.png","large_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97","large_cs-doctor-visit.banner.png",558.26,558260,{"ext":21,"url":659,"hash":660,"mime":24,"name":661,"path":16,"size":662,"width":35,"height":36,"sizeInBytes":663},"\u002Fuploads\u002Fsmall_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97.png","small_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97","small_cs-doctor-visit.banner.png",158.9,158898,{"ext":21,"url":665,"hash":666,"mime":24,"name":667,"path":16,"size":668,"width":43,"height":44,"sizeInBytes":669},"\u002Fuploads\u002Fmedium_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97.png","medium_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97","medium_cs-doctor-visit.banner.png",328.77,328770,{"ext":21,"url":671,"hash":672,"mime":24,"name":673,"path":16,"size":674,"width":51,"height":52,"sizeInBytes":675},"\u002Fuploads\u002Fthumbnail_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97.png","thumbnail_cs_doctor_visit_banner_5887d92c97","thumbnail_cs-doctor-visit.banner.png",44.24,44239,"cs_doctor_visit_banner_5887d92c97",384.06,"\u002Fuploads\u002Fcs_doctor_visit_banner_5887d92c97.png","2026-06-12T23:25:58.737Z","2026-06-12T23:25:58.738Z",[682],{"id":683,"documentId":684,"gnosesCount":589},42,"mqpmegzwfddxy0fkystragqq",{"id":574,"documentId":686,"slug":687,"title":688,"description":689,"studyLanguage":9,"subjectLanguage":10,"image":690,"gnosisSets":723},"p69hsgru9xnanjffntxqd8da","cheshskie-idiomy-chto-eto-znachit-na-samom-dele","Чешские идиомы: что это значит на самом деле","33 живых чешских выражения, которые в лоб не переводятся. С дословным разбором — почему чех бросает ружьё в рожь, а не опускает руки.",{"id":318,"documentId":691,"name":692,"alternativeText":16,"caption":16,"width":17,"height":18,"formats":693,"hash":718,"ext":21,"mime":24,"size":719,"url":720,"previewUrl":16,"provider":57,"provider_metadata":16,"createdAt":721,"updatedAt":721,"publishedAt":722,"focalPoint":16},"g17h47a66i0v37gpb7juebu4","cs-idioms.banner.png",{"large":694,"small":700,"medium":706,"thumbnail":712},{"ext":21,"url":695,"hash":696,"mime":24,"name":697,"path":16,"size":698,"width":27,"height":28,"sizeInBytes":699},"\u002Fuploads\u002Flarge_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac.png","large_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac","large_cs-idioms.banner.png",499.43,499432,{"ext":21,"url":701,"hash":702,"mime":24,"name":703,"path":16,"size":704,"width":35,"height":36,"sizeInBytes":705},"\u002Fuploads\u002Fsmall_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac.png","small_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac","small_cs-idioms.banner.png",138.99,138989,{"ext":21,"url":707,"hash":708,"mime":24,"name":709,"path":16,"size":710,"width":43,"height":44,"sizeInBytes":711},"\u002Fuploads\u002Fmedium_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac.png","medium_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac","medium_cs-idioms.banner.png",289.05,289053,{"ext":21,"url":713,"hash":714,"mime":24,"name":715,"path":16,"size":716,"width":51,"height":52,"sizeInBytes":717},"\u002Fuploads\u002Fthumbnail_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac.png","thumbnail_cs_idioms_banner_b4edb7c5ac","thumbnail_cs-idioms.banner.png",40.59,40586,"cs_idioms_banner_b4edb7c5ac",321.97,"\u002Fuploads\u002Fcs_idioms_banner_b4edb7c5ac.png","2026-06-12T23:25:56.801Z","2026-06-12T23:25:56.802Z",[724],{"id":725,"documentId":726,"gnosesCount":561},41,"iqtj7u21a1x7gcjsy4iebxue",{"id":402,"documentId":728,"slug":729,"title":730,"description":731,"studyLanguage":9,"subjectLanguage":10,"image":732,"gnosisSets":767},"ae6jeqc1ia3g0yyyivpc89bf","cheshskii-68-slov-obmanshchikov","Чешский: 68 слов-обманщиков","Pozor — это «осторожно», а не «позор». 68 чешских слов, которые выглядят как русские, но значат совсем другое: čerstvý — свежий, úžasný — потрясающий, sleva — скидка, neděle — воскресенье. С переводом, произношением и примером. Чтобы родственный язык не подставил в самый неподходящий момент.",{"id":246,"documentId":733,"name":734,"alternativeText":16,"caption":16,"width":17,"height":18,"formats":735,"hash":762,"ext":737,"mime":740,"size":763,"url":764,"previewUrl":16,"provider":57,"provider_metadata":16,"createdAt":765,"updatedAt":766,"publishedAt":765,"focalPoint":16},"uzlgbybed8sumsln9kxr7eaj","pack_cz_false_friends.webp",{"large":736,"small":744,"medium":750,"thumbnail":756},{"ext":737,"url":738,"hash":739,"mime":740,"name":741,"path":16,"size":742,"width":27,"height":28,"sizeInBytes":743},".webp","\u002Fuploads\u002Flarge_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec.webp","large_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec","image\u002Fwebp","large_pack_cz_false_friends.webp",26.18,26182,{"ext":737,"url":745,"hash":746,"mime":740,"name":747,"path":16,"size":748,"width":35,"height":36,"sizeInBytes":749},"\u002Fuploads\u002Fsmall_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec.webp","small_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec","small_pack_cz_false_friends.webp",11.15,11148,{"ext":737,"url":751,"hash":752,"mime":740,"name":753,"path":16,"size":754,"width":43,"height":44,"sizeInBytes":755},"\u002Fuploads\u002Fmedium_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec.webp","medium_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec","medium_pack_cz_false_friends.webp",18.33,18326,{"ext":737,"url":757,"hash":758,"mime":740,"name":759,"path":16,"size":760,"width":51,"height":52,"sizeInBytes":761},"\u002Fuploads\u002Fthumbnail_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec.webp","thumbnail_pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec","thumbnail_pack_cz_false_friends.webp",4.32,4316,"pack_cz_false_friends_bdcb6e59ec",49.97,"\u002Fuploads\u002Fpack_cz_false_friends_bdcb6e59ec.webp","2026-05-31T18:55:51.556Z","2026-05-31T18:57:05.413Z",[768],{"id":475,"documentId":769,"gnosesCount":770},"e08kuuy8kk9igwjmx302dsjl",68]